of rites etc)

religious observances — prácticas religiosas

religious observances — prácticas religiosas

it meant a lot to her to have her music performed here — significó mucho para ella el que interpretaran su música aquí

they performed a great service to their country — prestaron un gran servicio a su país

he performed brilliantly as Hamlet — interpretó brillantemente el papel de Hamlet, se lució en el papel de Hamlet

and performing for us tonight on the violin is Rebecca Hunt — y esta noche Rebecca Hunt nos tocará el violín

how did the company perform last year? — ¿qué resultados dio la empresa el año pasado?

the party performed abysmally at the last election — el partido obtuvo unos resultados pésimos en las últimas elecciones

he performed well at school — rendía en los estudios

he did not perform very well in his exams — no obtuvo muy buenos resultados en los exámenes, los exámenes no le salieron muy bien

our economy has been performing well recently — últimamente, nuestra economía ha estado produciendo buenos resultados

receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

to receive nothing but praise —

received opinion — die allgemeine Meinung

to receive a warm welcome —

to receive sb into one's family — jdn in seine Familie aufnehmen

are you receiving me? — hören Sie mich?

Mrs X receives on Mondays — Frau X empfängt an Montagen

Borg to receive — Rückschläger Borg

‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

are you receiving me? — können Sie mich hören?

administer justice — Recht sprechen

administer an oath to somebody — jemanden vereidigen

the civil service administers the country — die Beamtenschaft verwaltet das Land

to administer justice — Recht sprechen

to administer an oath to sb — jdm einen Eid abnehmen

administer justice — Recht sprechen

administer an oath to somebody — jemanden vereidigen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

second last, last but one — vorletzt...

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

these last — letztere

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

while stocks last — solange Vorrat reicht

he was last to arrive — er kam als Letzter an

the last person — der Letzte

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

the third last house — das drittletzte Haus

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

last but not least — nicht zuletzt, last not least

(= most unlikely, unsuitable etc) that's the last thing I worry about — das ist das Letzte, worüber ich mir Sorgen machen würde

that's the last thing I wanted to happen —

he's the last person I want to see — er ist der Letzte, den ich sehen möchte

he was the last of the visitors to leave — er ging als Letzter der Besucher

I'm always the last to know — ich erfahre immer alles als Letzter

each one is better than the last — eins ist besser als das andere

that's the last of the fighting — jetzt hat der Kampf ein Ende

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was... — das Letzte, was wir von ihm hörten, war...

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

I hope this is the last we'll hear of it — ich hoffe, damit ist die Sache erledigt

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

we shall never hear the last of it —

at last — endlich

at long last — schließlich und endlich

so you're ready at long last! — du bist also endlich fertig geworden!

to the last — bis zum Schluss

when did you last have a bath or have a bath last? — wann hast du das letzte Mal gebadet?

I last heard from him a month ago — vor einem Monat habe ich das letzte Mal von ihm gehört

he spoke last — er sprach als Letzter

the horse came in last — das Pferd ging als letztes durchs Ziel

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

the car has lasted me eight years — das Auto hat acht Jahre (lang) gehalten

these cigarettes will last me a week — diese Zigaretten reichen mir eine Woche

I didn't think he'd last the week — ich hätte nicht gedacht, dass er die Woche durchhält

it can't last — es hält nicht an

it's too good to last — das ist zu schön, um wahr zu sein

none of his girlfriends lasts for long — bei ihm hält sich keine Freundin lange

the previous boss only lasted a week — der letzte Chef blieb nur eine Woche

cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben